經歷十年持續品牌塑造與機制建設，＂港澳視覺藝術雙年展＂已經成為內地和香港、澳門視覺藝術最有影響力的交流平臺。港澳藝術作為中國藝術發展的一個重要部分的觀念已深入人心，充分彰顯了內地和港澳文化藝術融合發展的良好趨勢，逐漸成為港澳地區和內地文化融合的標志性活動。

＂港澳視覺藝術雙年展＂自2008年肇始至今已歷經10年，進入第六屆。歷屆雙年展主題的變化反映著時代理念的更迭演進與創意的不斷涌現。隨著雙年展的開展，香港、澳門與內地視覺藝術界的各層面交流日益廣泛密切，雙年展成為內地與港澳文化藝術交流合作一個頗具影響力的契機和平臺。由文化和旅游部、香港特別行政區政府民政事務局與澳門特別行政區政府社會文化司主辦，香港特別行政區政府康樂及文化事務署、澳門特別行政區政府文化局、甘肅省文化廳、浙江省文化廳協辦，中國對外文化集團中國對外藝術展覽有限公司承辦的＂城市觸覺－2018港澳視覺藝術雙年展＂于8月31日至9月6日在北京民生美術館首展，同期在北京前門的疊院兒、扭院兒亦設立分展場。展覽于9月27日至10月15日在敦煌國際會展中心舉行巡展，10月30日至11月11日杭州浙江美術館巡展。在杭州展覽期間還設有港澳及內地青年藝術家駐留工作坊，通過藝術設計界及與公眾的相互分享、深入交流，共同探索視覺藝術發展的未來之路。

城市疊映現

＂2018港澳視覺藝術雙年展＂以＂城市觸覺＂為主題，通過與城市建設、營造、服務、體驗、記憶等相關的建筑設計、空間設計、景觀設計、視覺系統設計、公共藝術、公共文化項目以及個人藝術創作等內容，呈現香港、澳門及內地近年在藝術設計領域的創作新成果與發展現狀，側重發現港澳與內地青年一代為藝術設計領域注入的新鮮活力，并為他們提供更為廣闊的交流空間。展覽以＂建筑相遇＂＂穿城越市＂＂空間衍生＂為方向，探討人與人、人與城市的關系，城市有機空間中人的記憶與體驗，以及城市空間通過人的參與而呈現的衍變生長過程。

本次香港展區的參展藝術家由八位香港青年建筑設計師組成，以＂城市觸覺：建談城市相遇＂為主題，通過＂分隔＂＂印象＂＂家＂＂記憶＂四個部分，展現藝術家的裝置和互動媒體創作，呈現空間設計如何塑造都市人的生活形態。澳門展區以＂城市觸覺：穿城越市＂為主題，六位澳門藝術家的裝置、互動及平面作品反映出豐富的澳門歷史、人文底蘊及本土澳門人對這座城市的深情。內地展區以＂城市觸覺：空間衍生＂為主題，邀請活躍在北京、杭州、上海等城市的近20位青年藝術家、建筑師與設計師，通過他們對城市空間的不同理解與創造，形成創新多元而充滿活力的藝術面貌，與港澳藝術家形成充分的對話與互動。城市是承載歷史、現在、未來，個人、群體、社會，虛擬與現實，漂浮與沉淀、創造與傳承的多維度折疊空間，人們在城市空間中駐足、游走、觀察、感受、棲居、遷徙，形成了城市獨特的文脈與紋理。展覽中通過＂衍＂＂延＂＂拓＂＂擬＂＂散＂＂聚＂

＂疊＂＂映＂等關鍵詞，從城市空間的歷史再生、折疊隱顯、虛擬營造、介入延展、透析重構等角度展現藝術創作者的積極思考與主動參與。＂建談城市相遇＂對建筑所營造的城市肌理作出理性回應，＂穿城越市＂對城市中的人文歷史進行感性探索，＂空間衍生＂對城市的轉型發展做出前瞻性構想，三地策展人在選題角度上作出呼應，相輔相成，共同為城市空間中的藝術融合提出富于開創性的論題與思路。

本屆雙年展舉辦的同時，為進一步促進三地藝術融合發展、增進交流合作，鼓勵內地與港澳青年藝術家、設計師、建筑師的跨地域、跨領域交流互動，還首次策劃實施＂港澳及內地青年藝術家駐留工作坊＂，在杭州巡展期間同期舉辦。在駐留地政府文化部門、藝術院校和當地文化藝術機構的配合下，內地與港澳十數位青年藝術家在杭州進行為期2周的駐留、參訪、研討、創作，共同體驗中華傳統文化底蘊，深入了解當地藝術人文生態，將創作融入當代中國文化語境。本期駐留工作坊以城市公共藝術為議題，力求將藝術創作與社會、城市、社區、街區的公共空間更好地結合，實現提升城市藝術面貌，藝術融于當下，反饋社區、反饋生活的目的。駐留藝術家的創作提案將通過策展方的推動，在三地藝術空間推進實現。

十年磨一劍

2008年，以北京奧運會為契機，文化和旅游部與香港、澳門特別行政區政府共同舉辦第一屆＂港澳視覺藝術展＂，港澳當代重要藝術家在北京第一次集體亮相開始，到2012年正式升格為雙年展，文化和旅游部港澳臺辦都始終在對港澳文化交流的大局中把握方向，拓寬渠道，建立平臺，努力爭取香港、澳門政府部門的大力支持，目前雙年展得到港澳政府高度關注和支持，并有效激發內地和港澳專業機構、藝術家的參與熱情，形成強大合力，使得雙年展舉辦成效愈加顯著。文化和旅游部及港澳政府從資金支持、人員配備、學術把握方面投入大量精力和熱情，充分體現了雙年展活動順應香港、澳門政府和藝術家的需求，順應內地和港澳文化融合發展的趨勢。

雙年展籌備機制日趨成熟。經過主辦方持續推動和內地及港澳主承辦機構的通力合作，雙年展舉辦機制已趨完善：每兩年固定舉辦一屆，每屆在當年9月初第一個星期在北京開幕，并巡展至兩個內地城市。由于這一特點，區別于以某一固定城市為基底的雙年展，＂港澳視覺藝術雙年展＂被稱為＂行走的雙年展＂，通過巡展促進了不同城市之間的藝術資源共享、疊加與激活。雙年展已經納入香港、澳門政府文化主管部門的重點工作計劃，文化和旅游部港澳臺辦、香港康文署、澳門文化局三方合力籌劃，藝術機構、策展人、藝術家踴躍參與，形成良好的展覽、研討、交流機制。每屆展覽由三地政府邀請專業藝術機構組成策展籌備委員會，共同確定雙年展主題、規模、實施進程細節等，在團隊的溝通與合作、藝術的共享與交流中增進了彼此間的了解與交往。近幾屆增加的內地藝術家參展比例以及駐留工作坊模式，使雙年展的機制運行更為完善和有效。

雙年展以藝術打動人心，以學術凝聚關注。港澳視覺藝術雙年展是內地、香港、澳門政府和藝術專業領域持續關注、持續投入、持續建設的重要成果。從歷屆展出的書法繪畫、當代藝術、平面設計、攝影、新媒體藝術，到本屆城市公共藝術與設計，展覽主題反映并回應著時代，展現了香港、澳門和內地既國際化又本土化的創作活力和多元文化特色，顯示出三地視覺藝術行進的軌跡與趨勢。以雙年展為契機，港澳政府與藝術機構對內地藝術發展狀況更為關注，提出邀請內地展區作品赴港澳進行展出的意向，并在更廣泛的藝術交流乃至藝術市場層面探討合作。

整裝再出發

＂港澳視覺藝術雙年展＂的品牌打造與開拓已成為三地共同的目標和愿景。展覽堅持在學術把握、辦展水平和傳播手段方面不斷提升，組織日趨規范化，將進一步建立顧問委員會、策展工作組、內地和港澳執行機構聯動的規范化組織架構。邀請內地和港澳藝術領域專家組成學術委員會，增強活動的典范性、參與性和影響力。對雙年展活動進行優化和精品化，展覽主體活動由顧問委員會和策展工作組把握學術原則，探討內地和港澳藝術發展的共同主題，增強雙年展核心影響力。每屆主體展覽和研討會、駐留工作坊配套舉辦，增強雙年展舉辦的專業深度，形成核心影響力。

雙年展將增強輻射廣度，鞏固＂1＋2巡展框架＂。在輻射廣度方面，雙年展采取＂1＋2巡展框架＂，即北京＋2個內地城市。首先是北京開幕展，每屆以北京民生美術館開幕為核心，在北京納入相關外圍展覽和藝術活動；然后是全國2個城市巡展，以北京為起點繼續進行巡展計劃，巡展至國內各省區一級城市和重要二級城市，逐漸覆蓋東部、中部、西部主要城市。

雙年展將促成內地與港澳攜手共同＂走出去＂，利用海外中國文化中心、文化和旅游部＂歡樂春節＂、文化交流年和各類藝術平臺面向國際進行推廣，真正成為內地和港澳文化藝術界共同的事業，使港澳進一步融入中華文化發展整體進程。雙年展拓展合作深度，促進務實合作。通過展覽交流和駐留工作坊的實施，為港澳及內地藝術家開創更為廣闊的平臺和機遇，力求促成港澳文化藝術從業人員在內地、內地人員在港澳就業和創業的可能性。

經歷十年持續品牌塑造與機制建設，＂港澳視覺藝術雙年展＂已經成為內地和香港、澳門視覺藝術最有影響力的交流平臺，舉辦六屆以來參與的香港澳門藝術家、各屆領導和政府工作人員已逾千人、內地觀眾超過30萬人，港澳藝術作為中國藝術發展的一個重要部分的觀念已深入人心，充分彰顯了內地和港澳文化藝術融合發展的良好趨勢，逐漸成為港澳地區和內地文化融合的標志性活動。